Words and soup: notes from a workshop with a mouthful
Abstract
This paper presents a selection of materials from the workshop “Letras hasta la sopa”, held on 25 May 2025 in the city of Cáceres, Extremadura, as part of the conference “Armando juntas el territorio”. The aim of this initiative was to explore the creative and artistic dimensions of language, especially those linked to the oral traditions of the Extremadura region, a place with a unique linguistic situation, with three distinct language groups, various dialectal forms and hybrid registers or non-standard Castilian, most of which are in danger of extinction. In line with the approach of other contemporary creators such as Ixiar Rozas, Luz Pichel, and Mario Obrero, we wanted to work with the more playful dimension of popular speech, where wordplay and the pleasure of babbling are commonplace. To do so, we carried out four exercises in which we used alphabet pasta as both a tool and a writing medium. The following pages contain a selection of the results obtained during these practices, as well as some of the theoretical debates that arose from them.
References
Alviz, J. (1995). Yo hablo en nombre de la vida (aproximación al mundo de Felipe Trigo). En Teatro extremeño contemporáneo (pp. 303-400). Departamento de Publicaciones Diputación Provincial de Badajoz.
Bergamín, J. (2006). La decadencia del analfabetismo y La importancia del Demonio. Ediciones Siruela.
Blanco Amor, E. (1959). A Esmorga. Editorial Citania.
Caballero Caballero, J. (2018). Trans*itando el cuerpo: una propuesta de investigación artística basada en el cuerpo como no lugar. AusArt Journal for Research in Art, 6(1), 205-223. https://doi.org/10.1387/ausart.19272
Carmona García, I. (2011). El estremeñu. Hápax: Revista de la Sociedad de Estudios de Lengua y Literatura, (4), 77-102. https://bit.ly/4k5Lm6w
Chamorro, V. (1979). Extremadura, afán de miseria. Felmar.
Costas González X. H. (2013). O valego: as falas de orixe galega do Val do Ellas (Cáceres-Estremadura). Xerais.
Decreto 45/2001, de 20 de marzo, por el que se declara bien de interés cultural la “A Fala”. Boletín Oficial del Estado, 98, de 24 de abril de 2001. https://bit.ly/4nd7qi6
Martín, A. (2023). Yo hablo, ellas cantorin. Las aventuras de un extremeño por los caminos de la diversidad lingüística. Pie de página.
Miguélez-Carballeira, H. (2020). Galiza, um povo sentimental? Género, política e cultura no imaginário nacional galego. Através Editora.
Obrero, M. (2025). Con e de curcuspín. Cartas a las lenguas. Anagrama.
Pardiñas, R. (Director). (2008). A terceira póla [Documental]. TVG.
Pasolini, P. P. (1978). Escritos corsarios. Monte Avila.
Pichel, L. (2013). Cativa en su lughar / casa pechada. Progresele.
Preciado, P. B. (2009). Historia de una palabra: queer. Parole de Queer, (1), 14-17.
Real Academia Galega. (s.f.). Castrapo. En Dicionario da Real Academia Galega. Recuperado en 23 de junio de 2025, de https://academia.gal/dicionario/-/termo/busca/castrapo
Rozas, I. (2022). Sonar la voz. 9 ensayos y 9 partituras. Consonni.
Sanches Maragoto, E., Varela Aveledo, J. J., y Vila Verde Lamas, V. (Directores). (2009). Entre linguas [Documental]. Colectivo Glu-Glu.
Sánchez, J. P. (Presentador). (15 de abril de 2025). [Episodio de Podcast]. La Corrobra. Canal Extremadura Radio. https://bit.ly/3T7J0cb
Sánchez, J. P. (Presentador). (25 de junio de 2024). [Episodio de Podcast]. La Corrobra. Canal Extremadura Radio. https://bit.ly/4kVNkHT
Sontag, S. (2022a). Contra la interpretación. En D. Rieff (Ed.), Susan Sontag: obra imprescindible (pp. 19-30). Random House.
Sontag, S. (2022b). Notas sobre lo “camp”. En D. Rieff (Ed.), Susan Sontag: obra imprescindible (pp. 52-68). Random House.
